transcripció d’una realitat